Κανένας δεν πιστεύει, ότι η ζωή του θα εξελιχθεί
απλώς καλή.
Όλοι πιστεύουμε, ότι θα γίνουμε μεγάλοι και τρανοί.
Και από την ημέρα που αποφασίζουμε ότι θα γίνουμε χειρουργοί,
είμαστε γεμάτοι προσδοκίες...
Προσδοκίες για τους νέους δρόμους που θα χαράξουμε,
τους ανθρώπους που θα βοηθήσουμε,
την διαφορά που θα κάνουμε...
Μεγάλες προσδοκίες, για το τι άνθρωποι θα είμαστε,
πού θα φτάσουμε.
Και μετά, φτάνουμε.
Μέρεντιθ... θέλεις δεύτερο;
Είμαι εντάξει.
Ίσως να θέλει η Κριστίνα λίγο. Κριστίνα, θέλεις λίγο;
- Έφτιαξα μόνο για τρεις. - Μόλις είπες, ότι υπάρχει και δεύτερο.
Αυτό είναι άβολο.
Μπορούμε, ξέρετε να φύγουμε εμείς και... εσείς οι δύο να μιλήσετε.
- Μιλάμε! - Μιλάμε.
Μεταξύ σας!
Απολαμβάνετε το γεύμα σας μέσα στο διεθνές σπίτι της σιωπής;
Μπερκ, εσύ πρέπει να ταΐζεις την Κριστίνα.
Δεν ξέρει να μαγειρεύει και θα πεινάσει μέχρι θανάτου.
Εγώ έχω τα δημητριακά μου.
Εσείς οι δύο, μένετε μαζί. Κάποιος πρέπει να μιλήσει πρώτος.
Εγώ κάνω ένα τραπέζι...
Αν εκείνη θέλει να κάθεται εκεί, μπορεί να κάτσει εκεί.
Ας... απολαύσουμε την βραδιά μας και να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Άκουσα μία τρελή φήμη σήμερα, από μία από τις χειρουργικές νοσοκόμες,
ότι ο Ρίτσαρντ παίρνει σύνταξη.
Ενδιαφέρουσα φήμη.
Τι, είναι αλήθεια;
Ο Ρίτσαρντ ετοιμάζεται να ορίσει τον καινούριο αρχηγό χειρουργικής;
Το ζήτησε από τον Μπερκ.
Αλλά ο Μπερκ έθεσε τον εαυτό του εκτός της κούρσας,
κάτι που, προφανώς, είναι δικό μου φταίξιμο,
επειδή ήμουν μέλος της ομάδας.
- Ζήτησε από εσένα; - Ποιος θέλει επιδόρπιο;
Είναι θλιβερό. Εκείνη δεν μιλάει σε αυτόν...
Αυτός δεν μιλάει σε εκείνη...
Είχε πει ότι, όταν θα έπαιρνε σύνταξη, εγώ θα γινόμουν αρχηγός.
Αλλά, όχι, όχι, όχι!
Ζητάει από τον Μπερκ.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουν.
Μου είπε: "Σεπ, είσαι ο άνθρωπός μου".
Όχι ο Μπερκ.
Πώς γίνεται δύο άνθρωποι να είναι σε μία σχέση και να μην μιλάνε;
Εγώ πρέπει να γίνω αρχηγός.
Τζορτζ, μπορώ να μπω;
Σου έφτιαξα μερικά μπισκότα, μπράουνις, τηγανίτες,
φυσικά... Πάντα φτιάχνω τηγανίτες.
Δόξα τον Θεό που ήρθες... Δεν αντέχω άλλο.
Τρεις φορές ήδη το βράδυ, και ετοιμάζεται και για μία τέταρτη.
Μιλάς για...
Θα το καταλάβαινα, αν έκλαιγε ή είχε κατάθλιψη,
και ξέρω ότι όλοι αντιμετωπίζουμε μία τέτοια κατάσταση
με διαφορετικούς τρόπους, αλλά αυτό δεν είναι πένθος.
Εδώ μιλάμε για λύγισμα των ποδιών μου,
με τρόπους που τα πόδια μου δεν λυγίζουν.
Και το ξέρω ότι πέθανε ο πατέρας του. Το καταλαβαίνω.
Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτόν.
- Αλλά... - Εντάξει;
Θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
- Θα πάω κάπου πολύ μακριά... - Όχι, όχι. Εσύ μείνε.
Θα αναλάβεις για μένα, εντάξει;
- Κάλι Τόρες! - Όχι, δεν... Όχι έτσι.
Τον παραδίδω σε σένα.
Αναλαμβάνεις και επίσημα την μόνιμη επιτήρηση του Τζορτζ, εντάξει;
Εσύ θα είσαι η φίλη του! Και εγώ χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Πρέπει να θεραπευτώ. Χρειάζομαι θεραπεία.
- Όχι. Όχι. - Τι πρέπει δηλαδή να...
Κάλι!
- Σ’ ευχαριστώ. Αντίο. - Κάλι!
Γιατί κάνεις τόση...
Έπρεπε... να φύγει.
Πεινάς;
- Καλημέρα. - Δρ. Καρέβ, γεια σας.
- Συμβαίνει κάτι με εσάς; - Εμένα; Μια χαρά είμαι. Είμαι πολύ...
καλά...
- Με αποφεύγετε εδώ και μία βδομάδα. - Όχι, βέβαια!
Πολύ καλά. Ξεχάστε το.
Φίλησα τον Καρέβ.
Ο Τζορτζ έχει μεταμορφωθεί σε μηχανή του σεξ.
Με ακούτε; Μηχανή του σεξ. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τι έχετε εσείς;
Ο Ντέρεκ με κράτησε ξύπνια όλο το βράδυ με την μουρμούρα του.
Η Κριστίνα και ο Μπερκ, ακόμα δεν μιλάνε μεταξύ τους.
Ξέρεις κάτι; Εγώ είμαι μια χαρά.
Δεν πρόκειται έτσι απλά, να αρχίσω να του μιλάω πρώτη.
Αυτός πρέπει να μιλήσει, γιατί εγώ έχω δίκιο.
Αυτός που μιλάει πρώτος, είναι χαμένος. Εγώ κερδίζω.
Και ο Άλεξ... Δεν ξέρω τι έχει ο Άλεξ.
Εγώ είμαι καλά. Μια χαρά.
Να σας υπενθυμίσω βέβαια,
ότι εγώ είμαι αυτή που ακόμα αναρρώνει από τον θάνατο
του αρραβωνιαστικού μου, την διάλυση της χειρουργικής μου καριέρας,
από το γεγονός ότι κατέθεσα με το ζόρι μία επιταγή 8 εκ. δολαρίων,
την οποία φύλαγα για μία καλή πράξη, αν και δεν βρήκα καμία,
και ότι είμαι η μοναδική εδώ που βλέπει ψυχίατρο.
Θα μπορούσα να ανατιναχθώ ανά πάσα στιγμή.
Και τώρα, πέθανε ο πατέρας του Τζορτζ.
Και αυτό, τον μεταμόρφωσε σε μία μηχανή του σεξ.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια με αυτό, γι’ αυτό καλύτερα να συνεργαστείτε.
Έχει δει κανείς την Κάλι; Την χρειάζομαι για κάτι.
Άκουσα τελευταία, ότι το αδιάκοπο σεξ,
δεν είναι ένα από τα πέντε επίπεδα του πένθους.
- Η άρνηση, όμως, είναι. - Δεν είναι αυτό που κά...
Δεν θα έπρεπε να στήνεις αυτί στις πόρτες των άλλων.
Ήσουν στον διάδρομο γυμνός. Σε είδα.
- Αυτό προσπαθώ να το ξεχάσω. - Άρνηση!
- Δρ. Μοντγκόμερι. - Ναι.
Το σεξ είναι μία μορφή άρνησης;
Τι; Τι ξέρετε;
Ότι... Ότι έχετε έναν ασθενή εδώ, που θέλετε να δούμε.
Σωστά.
Σωστά, έχω. Πάμε;
- Καλημέρα. - Καλημέρα σας.
- Αρχηγέ! - Αρχηγέ!
Αρχηγέ! Πρέπει να μιλήσω στον αρχηγό.
Και εγώ το ίδιο, και ήμουν εδώ πρώτη.
Έχω να πάω σε μία συνάντηση, μία πολύ σημαντική συνάντηση.
Εγώ θα είμαι γρήγορη.
Μπες και εσύ Σεπ, αν μπορείς να είσαι σύντομος.
Το δικό μου δεν είναι γρήγορο. Υπερπαραγωγή θα είναι.
Τότε, θα μιλήσουμε αργότερα.
Γιατί φοράτε γραβάτα; Γιατί χαμογελάτε έτσι;
Έχεις τον χρόνο του ασανσέρ, Μιράντα. Χρησιμοποίησέ τον καλά.
Έχω δύο λέξεις για εσάς, αρχηγέ... Ελεύθερη κλινική.
Τι;
Θέλω το Σιάτλ Γκρέις να ανοίξει μία ελεύθερη κλινική.
- Το ξέρω, είναι μεγάλο εγχείρημα... - Δεν είναι καν χειρουργικό.
Έχω κάνει όλη την έρευνα.
Μιράντα, υπάρχουν πολλά εμπόδια που θα πρέπει να ξεπεράσουμε...
Χρηματοδότηση, πρέπει να πάρεις την συγκατάθεση των τμηματαρχών.
Αν βρω υποστηρικτές, τότε θα το σκεφτείτε;
Θα το σκεφτώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ, γιατί θέλεις να αναλάβεις κάτι τέτοιο.
Είσαι χειρουργός. Πρέπει να πάω στην συνάντηση τώρα, εντάξει;
Το διάγραμμά σας γράφει, ότι είχατε λίγο πόνο και αιμορραγία;
Ναι, κάποιες βδομάδες τώρα.
- Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. - Έπρεπε να την σύρω εδώ.
Στο ρεπό μας από το εστιατόριο.
Άφησε τους γιατρούς να σε κοιτάξουν.
Πολλοί γιατροί. Χρειάζεται τρεις ανθρώπους για ένα τεστ Παπ;
Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για τεστ Παπ.
Είναι μία γυναικολογική εξέταση.
Και επειδή αυτό είναι ένα εκπαιδευτικό νοσοκομείο,
θα άφηνα κάποιον από τους ειδικευόμενους
να κάνει την εξέταση, αλλά αν νιώθεις άβολα με αυτό...
Όχι, δεν πειράζει.
Θα σας βοηθήσω να μάθετε κάτι, έτσι;
Εντάξει, Στίβενς.
Τζίλι, θα ζεστάνω λίγο το κολποσκόπιο, για να είναι πιο βολικό.
Απλά χαλάρωσε τα γόνατά σου...
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Και βέβαια θα μείνω. Όλα τα κάνουμε μαζί. Θα κάνουμε και αυτό.
Η Ρέιτσελ και εγώ γεννηθήκαμε με δύο μέρες διαφορά.
Είναι πολύ όμορφο, το ότι η φιλία σας έχει μείνει τόσο δυνατή.
Από την γέννηση ως τον θάνατο, έτσι;
Από την γέννηση ως τον θάνατο.
Χαλάρωσέ μου λίγο αυτόν τον μυ. Θα νιώσεις το κολποσκόπιο.
Δρ. Μοντγκόμερι.
- Εντάξει... Τζίλι. - Μισό λεπτό.
- Αυτός δεν μπόρεσε να κοιτάξει. - Δεν είναι ανάγκη.
Είπατε ότι είναι εκπαιδευτικό νοσοκομείο. Πρέπει να μάθει.
Δρ. Ο’ Μάλεϊ.
Λοιπόν, τι έχεις εκεί κάτω;
Είναι έγκυος;
- Θεέ μου. Αν είσαι έγκυος... - Όχι, δεν είμαι έγκυος.
- Είμαι; - Όχι.
Μπορούσα να δω τον όγκο. Με γυμνό μάτι, μπορούσα να δω τον όγκο.
Δεν έχω δει ποτέ έναν τόσο μεγάλο όγκο στον τράχηλο.
Έχει καρκίνο;
Θα πάρει κάποιες ώρες, να πάρουμε τα αποτελέσματα της βιοψίας.
Αν έχει καρκίνο, θέλω να μου το πείτε,
γιατί αν μου το πείτε μπροστά της, θα αρχίσω να κλαίω,
και όταν κλαίω εγώ, κλαίει και εκείνη.
Αν έχει οικογένεια, γονείς, θα πρέπει να τους ειδοποιήσεις.
Καλύτερα να τους τηλεφωνήσεις τώρα.
Απλά, οι γονείς της...
Έχουμε φύγει από τα σπίτια μας. Και οι δύο...
φύγαμε από τα σπίτια μας στα 16 και δεν έχουμε επιστρέψει.
Δεν... τους μιλάμε.
Είναι... περίπλοκο.
Η Τζίλι, κάτω από αυτές τις συνθήκες, μπορεί να αλλάξει γνώμη.
Μπορεί να θέλει την οικογένειά της.
Εγώ είμαι η οικογένειά της.
Αυτή είναι... η οικογένειά μου.
Δεν θα ειδοποιήσω τους γονείς της,
και το ίδιο θα κάνετε και εσείς.
Τζιμ, αυτοί είναι ενοχλητικοί ειδικευόμενοι.
Ενοχλητικοί ειδικευόμενοι, Τζιμ.
Ο Τζιμ είναι σε ημικωματώδη κατάσταση, και έχει έλκη κατάκλισης 3ου βαθμού.
- Έλκη κατάκλισης; - Σωστά.
Θα χρειαστεί να γίνει χειρουργικός καθαρισμός του νεκρωμένου ιστού,
να αλλάζονται οι επίδεσμοί του,
και να αλλάζει θέση κάθε δύο ώρες.
Κάθε δύο ώρες;
Μέχρι να τελειώσουμε, θα πρέπει να αρχίσουμε ξανά.
Κλαίω μέσα μου!
Δεν μπορούν να βοηθήσουν οι νοσοκόμες;
Θα μπορούσαν, αλλά τις συμπαθώ τις νοσοκόμες.
Είναι πολύ βοηθητικές και έξυπνες, και ήδη καλές στην δουλειά τους.
Επομένως, σαν ένα αποχαιρετιστήριο δώρο προς αυτές,
θα αφήσω εσάς να κάνετε παρέα στον Τζιμ
ενώ εγώ θα κάνω μία τελευταία ρινοπλαστική στο Σιάτλ Γκρεις.
Μου αρέσει να αφήνω μία πόλη, λίγο πιο όμορφη, απ’ όταν ήρθα.
Είπε μόλις, ότι φεύγει, όπως λέμε παραιτείται;
- Δρ. Σέπερντ. - Δρ. Μπέιλι.
Πώς πήγε η συνάντησή σου με τον αρχηγό;
Γι’ αυτό ήθελα να σας μιλήσω, στην πραγματικότητα.
Προσπαθώ να ξεκινήσω ένα έργο.
Θα ήθελα να ανοίξω μία ελεύθερη κλινική.
Γιατί;
Γιατί το θέλω και θα με βοηθούσε πολύ η υποστήριξή σας.
Ένα τέτοιο έργο, όμως, απαιτεί λογιστικά,
στρατηγικά και διοικητικά στοιχεία, πράγματα που χειρίζεται ένας αρχηγός.
Απ' ότι φαίνεται, εγώ δεν είμαι φτιαγμένος για κάτι τέτοιο.
Γι’ αυτό... θα πρέπει να το πείτε σε κάποιον άλλον.
- Πώς είναι ο Τζορτζ; - Το αντιμετωπίζει, φαντάζομαι.
Σίγουρα, πάντως, είναι τελείως αχόρταγος.
Κάποιοι ψήνουν, κάποιοι άλλοι τρώνε.
Όχι, όχι. Δεν μιλάω για τέτοια όρεξη. Την άλλη εννοώ.
Εντάξει.
Δεν είμαστε φίλες, εσύ και εγώ.
Δεν είμαστε φίλες. Γι’ αυτό, σε παρακαλώ,
μην μου μιλάς για το τι τρώει ο Τζορτζ.
Εντάξει, απλά ανησυχούσα και σκέφτηκα ότι κι εσύ θα ανησυχούσες.
Αλλά, ξέρεις κάτι; Ξέχασέ το. Δεν σε γουστάρω.
Τώρα πλήγωσες τα συναισθήματά μου!
Στιβ Μπεκ, 32 ετών,
με εξάρθρωση στην δεξιά επιγονατίδα,
από πέσιμο κατά τη διάρκεια ενός μαραθωνίου.
Οι άνθρωποι των πρώτων βοηθειών, μου είπαν ότι έχασα τις αισθήσεις μου.
Υπάρχει καμία θεωρία για τους λόγους που λιποθύμησε ο κύριος Μπεκ;
Δεν υπάρχει ένδειξη τραύματος στο κεφάλι.
Η πίεση του αίματος ήταν χαμηλά την ώρα του αγώνα, 80 με 60.
Οι αθλητές έχουν χαμηλή πίεση.
Σ’ αυτή την περίπτωση, το πιθανότερο είναι ότι πρόκειται για αφυδάτωση.
Ήπια πολύ νερό.
Τι άλλο κάνατε σήμερα;
Έφαγα δύο πρωτεϊνούχα πλακίδια,
πήρα δύο ασπιρίνες, για να πολεμήσω αυτό το κρυολόγημα.
Έχω άλλον έναν αγώνα τον επόμενο μήνα... Θεέ μου!
Λοιπόν, βάλτε του ένα νάρθηκα επιγονατίδας,
βγάλτε του ακτινογραφίες και κάντε κάποιες εξετάσεις.
Να σιγουρευτείτε, ότι δεν είναι πολύ αφυδατωμένος.
Και Στιβ, την επόμενη φορά που θα είσαι κρυωμένος,
καλύτερα να μην πάρεις μέρος στον αγώνα.
Ποτέ.
Θα είσαι εντάξει με αυτήν την περίπτωση καρκίνου;
- Ναι. Γιατί; - Λόγω του πατέρα σου.
Κάλι!
Γεια. Συγγνώμη, έχω δουλειά. Ίζζι.
- Με αποφεύγει; Τι... - Ίσως, δεν ξέρω.
Αλλά είμαι εγώ εδώ, αν θες να μιλήσεις. Το ξέρω ότι είσαι θλιμμένος.
Εγώ δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό.
Τζορτζ, είμαι η καλύτερη φίλη σου. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Γιατί νομίζεις ότι έχει σχέση αυτό με σένα;
Δεν είναι για μένα. Είναι για το ότι εγώ θέλω να σου μιλήσω
για το ότι με το να θέλεις εσύ τόσο πολύ σεξ,
έχεις καταστρέψει τον κόλπο της φιλενάδας σου.
- Πουριτανοί! - Δεν είμαι πουριτανή.
- Ίζζι. - Προσοχή!
Χρειάζεστε βοήθεια;
Παρακαλώ;
Η κόρη μας είναι κάπου εδώ.
Πώς την λένε; Θα την ψάξουμε εμείς για εσάς.
Τζίλιαν Μίλερ. Τζίλι.
Μην στενοχωριέσαι. Αν αυτό είναι στ’ αλήθεια κάτι σοβαρό,
θα αλλάξω τις βάρδιες μου στο εστιατόριο.
Μπορεί να κάνω βραδινές, αντί για ημερήσιες.
Μαμά; Μπαμπά;
Γεια σου, Τζίλι.
Τι... Τι κάνετε εδώ;
Ειδοποιήσατε τους γονείς της; Σας είπα να μην το κάνετε.
Όχι, δεν τους πήρα.
Δεν πειράζει, Ρέιτς. Για καλό το έκανε.
Είναι καλά. Είμαστε μία χαρά.
Δεν σας χρειαζόμαστε.
Δεν μπορούν να σου μιλήσουν, θυμάσαι;
Σωστά. Είμαι αφορισμένη. Δεν μπορείτε να το αποδεχτείτε, έτσι;
Εσείς και οι κανόνες σας...
Τζίλι, έχω τα αποτελέσματά σου.
- Συγγνώμη. Είστε... - Οι γονείς μου.
Είναι... Είναι καρκίνος;
Θα χρειαστεί να κάνουμε μία ριζική υστερεκτομή.
- Εγχείρηση; - Δεν πειράζει, Ρέιτς.
Μα πώς... Πώς προχώρησε τόσο πολύ;
- Η Τζίλι δεν σας θέλει εδώ, εντάξει; - Ρέιτσελ, δεν πειράζει.
- Όχι, πειράζει. - Μα είναι...
Είναι εδώ για να σε κάνουν να γυρίσεις πίσω μαζί τους. Αυτό θέλεις;
Θέλεις να γυρίσεις εκεί πίσω;
Μαμά, μπαμπά...
Καλύτερα να φύγετε.
- Μα θα κάνεις εγχείρηση. - Το ξέρω, όμως...
Το να έρθετε... ήταν λάθος.
Σας παρακαλώ, γυρίστε πίσω.
Με πονάει αυτό...
Παραιτείσαι;
Μόλις βρω τον αρχηγό και του δώσω το χαρτί της παραίτησης.
- Γιατί; - Το σιχαίνομαι αυτό το μέρος.
Σιχαίνομαι την πόλη. Σιχαίνομαι τον καιρό.
Σιχαίνομαι τους ανθρώπους. Είναι κακοί.
Δεν μπορούν να συγχωρήσουν.
Οι άνθρωποι του Σιάτλ δεν συγχωρούν, ή ο Ντέρεκ και η Άντισον;
Τι θέλεις να πεις;
Και με το συμβόλαιό σου, τι θα γίνει;
Η μη-δεσμευτική, προφορική συμφωνία μου με τον Ρίτσαρντ;
Ναι, θα την σπάσω.
Τέλος πάντων, δεν θα είναι εδώ πλέον, για να σου το επιβάλει, άρα...
Τι εννοείς;
Οι φήμες λένε, ότι ετοιμάζεται να αποχωρήσει.
Ο αρχηγός;
Και ποιος θα πάρει τη θέση του;
Τι σε νοιάζει εσένα; Αφού φεύγεις, έτσι κι αλλιώς.
Όταν σου ζήτησε ο Ρίτσαρντ να έρθεις εδώ, τι χρησιμοποίησε για δόλωμα;
Μου είπε ότι θα ήμουν υπεύθυνη,
στην πιο ξακουστή μονάδα νεογνών δυτικά του Μανχάταν.
Εντάξει. Δεν σου είπε τίποτα, για να γίνεις αρχηγός.
- Γιατί; Τι ξέρεις; - Τίποτα.
- Ξέρω, ό,τι ξέρεις κι εσύ. - Λες ψέματα.
- Δρ. Μοντγκόμερι. - Είμαι απασχολημένη τώρα, Καρέβ.
Όταν θα έχετε ένα λεπτάκι, θα ήθελα να μιλήσουμε για το φιλί...
Ποιον εκνεύρισες;
- Τον Σλόαν. - Ωραία.
- Έχεις τίποτα καλό; - Ούτε καν ένα κάταγμα.
Λες ότι ένας τύπος που λιποθυμάει, την ώρα που τρέχει,
το λιγότερο που θα πάθει, θα είναι ένα κάταγμα.
Είναι κανείς ελεύθερος να με βοηθήσει σε μία σύγκλειση βοταλείου πόρου;
- Ναι. - Ναι, βέβαια.
Ωραία, τότε, ο πρώτος από εσάς που θα περιγράψει επακριβώς
την κατάσταση, θα έρθει μαζί μου στο χειρουργείο.
Κανείς δεν ξέρει την απάντηση;
Κρίμα. Γιατί μάλλον θα κάνουμε χρόνια,
για να ξαναδούμε μία τέτοια περίπτωση.
Τι να κάνουμε...
Είναι ένα ξεχωριστό αρτηριακό στέλεχος,
που προέρχεται από τις κοιλίες.
- Πώς είναι δυνατόν να μην το ξέρετε; - Πώς είναι δυνατόν να μην το είπες;
Λυπάμαι, που έπρεπε να μάθεις για τον αρχηγό, με αυτόν τον τρόπο.
Εννοείς, εκ των υστέρων;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Δεν μπορούσα να πάω σε κανέναν για το χέρι μου.
Δεν ήξερα ποιον μπορούσα να εμπιστευτώ.
- Ήμουν φρακαρισμένος. - Ναι.
Τώρα, όμως, δεν είσαι.
Το χέρι σου είναι καλύτερα. Μπορείς να εγχειρήσεις.
Μπορείς, ακόμα, και να θέσεις υποψηφιότητα και για αρχηγός.
Η ζωή είναι ωραία και πάλι.
Δεν θα προσπαθήσω, όμως, να γίνω αρχηγός.
Ψάχνω για... απαντήσεις.
Ο αρχηγός σου το ζήτησε ήδη μία φορά. Γιατί να μην στο ξαναζητήσει;
Δεν μπορούσα να την δεχτώ την θέση. Δεν θα ήταν...
Δεν θα ήταν... σωστό.
Το τι είναι σωστό και τι όχι,
δεν φαίνεται να έχει και μεγάλη σημασία εδώ μέσα.
Οι εξετάσεις σας δείχνουν, ότι είστε σημαντικά αφυδατωμένος
και ότι οι μύες σας είναι αρκετά εξασθενημένοι.
Θέλουμε να είμαστε σίγουροι, ότι τα υγρά θα σας βοηθήσουν,
να επιστρέψουν όλα στα φυσιολογικά επίπεδα, πριν σας στείλουμε σπίτι.
Το γόνατό μου, όμως, θα γίνει καλά, έτσι;
Γιατί τα σκάτωσα σ’ αυτόν τον αγώνα. Πρέπει να κερδίσω στον επόμενο.
Η ακτινογραφία σας δείχνει καλή.
Το γόνατό σας θα πρέπει να γίνει καλά σε 3 εβδομάδες περίπου.
Μπορεί να χρειαστεί να κάνετε κάποιες φυσιοθεραπείες.
- Πονάει αρκετά. - Το γόνατο;
- Ναι, και οι μηροί μου, επίσης. - Ίσως...
Ο νάρθηκας μπορεί να είναι λίγο πιο σφιχτός απ’ όσο πρέπει.
Έχετε υπερβολικό πρήξιμο και στα δύο πόδια.
Κάλεσε την Τόρες, τώρα.
- Τι διάολο έγινε; - Παραπονιόταν για πόνο στα πόδια.
Σας παρακαλώ, μπορείτε να το κάνετε να σταματήσει;
Δεν βρίσκω σφυγμό.
Εντάξει, άνοιξε το σετ με τα αποστειρωμένα.
Γάντια.
Λοιπόν, άκουσέ με, θέλω να κάνεις ό,τι κάνω,
ακριβώς όπως το κάνω, εντάξει;
Στιβ, άκουσέ με,
αυτό θα πονέσει, αλλά αν θες να κρατήσεις τα πόδια σου,
θέλω να τα κρατήσεις ακίνητα.
Εντάξει; Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Εντάξει, κράτα τα πόδια του.
Ωραία.
Ακολούθησε το παράδειγμά μου.
Τα νεφρά του καταρρέουν. Γιατί προχωράει τόσο γρήγορα αυτό;
- Γαμώτο. - Τι;
Η ασπιρίνη. Εξαιτίας του μαραθωνίου και της αφυδάτωσης,
οι μύες του καταρρέουν και η ασπιρίνη επιταχύνει την διαδικασία.
Όλο το σύστημά του καταρρέει.
Οι τοξίνες στο σώμα του θα τον σκοτώσουν.
Πρέπει να του βάλουμε έναν καθετήρα για αιμοδιάλυση.
Ας τον πάμε στο χειρουργείο. Τώρα, κύριοι!
Θέλεις να φάμε μεσημεριανό μαζί;
Ναι... Ήλπιζα να φάω με την Κάλι.
- Την έχεις δει; - Όχι, αλλά...
Μάλλον θα την ειδοποιήσω.
- Τζορτζ. - Ίζζι.
Κοίτα. Είναι ακόμα εδώ.
Η οικογένειά της είναι. Πού αλλού θα ήταν;
Βασικά, πάω να βρω την Κάλι.
- Δρ. Μοντγκόμερι. - Δεν είναι καλή στιγμή τώρα.
- Καρέβ! Καρέβ, άκουσέ με... - Όχι, εσείς να με ακούσετε.
Με φιλήσατε, σωστά;
- Με φιλήσατε και έκτοτε με αποφεύγετε. - Άλεξ...
Όχι, με αποφεύγετε, γιατί απλά υποθέτετε ότι σας θέλω.
Περιμένετε ότι όποιον κοιτάξετε πλαγίως,
θα μαραζώσει για σας, σωστά;
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό, ότι μπορεί να μην ενδιαφέρομαι;
Δεν ενδιαφέρεσαι;
Λέτε ότι θέλω να είμαι άλλος ένας ειδικευόμενος
που θα κοιμάται με έναν ανώτερό του;
Μα με φίλησες κι εσύ.
Το αφεντικό μου είστε.
Δηλαδή, τι περιμένατε να κάνω;
Κοιτάξτε, ο Σλόαν με έχει και αλλάζω επιδέσμους όλη μέρα,
και θα προτιμούσα να μπω σε κάποιο από τα χειρουργεία σας,
και αν συνεχίσετε να με αποφεύγετε, τότε δεν θα μπορέσω να μπω.
Γι’ αυτό, σταματήστε να με αποφεύγετε.
Συνέβη. Αλλά δεν χρειάζεται να γίνει ξανά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Οι φήμες λένε ότι γυρίζεις πίσω στην Νέα Υόρκη.
- Από πού το άκουσες αυτό; - Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Θα σου ζήταγα να έρθεις μαζί μου,
για μία ανακατασκευή περιφερικού νεύρου,
αλλά αφού είναι η τελευταία σου μέρα...
Δεν είναι και θα το ήθελα πολύ.
- Τι; Μα νόμιζα... - Θα έφευγα, αλλά τώρα δεν φεύγω.
Ακούγονται φήμες ότι ξεκίνησε η κούρσα για τον νέο αρχηγό.
- Πού το άκουσες αυτό; - Τα καλά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
Ειδικά, όταν έχεις μία κουτσομπόλα φιλενάδα, όπως και να έχει...
Θα σε δω στην γραμμή του τερματισμού.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Να ανοίξω το πόδι κάποιου, ενώ είναι ξύπνιος; Όχι.
- Εντυπωσιακό. - Επίσης.
Όχι ότι είμαστε φίλες, δηλαδή, ή κάτι τέτοιο.
Είπες λοιπόν, ότι θα πρέπει να ανησυχώ... για τον Τζορτζ.
Δεν... μιλάει καθόλου για τον πατέρα του.
Δεν μιλάμε για τίποτα, στην πραγματικότητα.
Απλά... Η κουβέντα είναι υπερτιμημένη.
Άρα εσύ και ο Μπερκ ακόμα δεν...
Μου το είπε ο Τζορτζ.
Ορίστε, είδες; Μιλήσατε γι’ αυτό.
Ναι, πριν μία εβδομάδα. Αν συνεχιστεί αυτό,
εσύ και ο Μπερκ μπορεί να είστε το τελευταίο πράγμα,
για το οποίο θα έχουμε μιλήσει.
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα, που μιλήσατε εσύ και ο Μπερκ;
Η σιωπή είναι υπερτιμημένη.
- Πού είναι η Ρέιτσελ; - Πήγε να κάνει κάτι τηλεφωνήματα,
να προσπαθήσει να καλύψει τις βάρδιες της.
Ξέρεις, Τζίλι...
οι γονείς σου είναι ακόμη εδώ.
Αλήθεια;
Και δεν είμαι εγώ αυτή, που τους τηλεφώνησε.
Ναι...
Εσύ τους ειδοποίησες, έτσι;
Και φαντάζομαι ότι έπρεπε να πάρουν το αεροπλάνο. Επομένως...
Τους τηλεφώνησες, πότε, χθες, προχθές;
Πήγα σε κάποια εξωτερικά ιατρεία, πριν λίγες μέρες.
Και μου είπαν ότι έπρεπε να δω έναν ογκολόγο.
Όμως... Δεν μπορούσα να πληρώσω το νοίκι μου,
χώρια τους ιατρικούς λογαριασμούς...
Αλλά... Μετά φοβήθηκα.
Και τηλεφώνησες στους γονείς σου.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω...
Και τους έδιωξες γιατί...
Η Ρέιτσελ είναι η καλύτερή μου φίλη. Και...
Και αφού βαπτίστηκε, αποφάσισε να φύγει από την κοινότητα,
κάτι που σημαίνει, ότι την έχουν αφορίσει.
Όμως...
Δεν μπορούσα να την αφήσω να βγει στον κόσμο ολομόναχη.
Άρα, είσαι και εσύ αφορισμένη;
Όχι, γιατί εγώ δεν είχα βαπτισθεί ακόμα.
Επομένως, εγώ μπορούσα ακόμα να γυρίσω.
- Αλλά η Ρέιτσελ δεν θα μπορούσε ποτέ. - Θέλεις να γυρίσεις;
Το σκέφτομαι.
Είναι το σπίτι μου, καταλαβαίνεις;
Και αν πεθαίνω...
Θέλω να κηδευτώ σαν Άμις.
Θέλω να...
με θάψουν με ένα άσπρο φόρεμα, και θέλω να είναι όλοι εκεί.
Είναι το σπίτι σου.
Όμως...
Έχω δώσει μία υπόσχεση στην Ρέιτσελ.
Από την γέννηση ως τον θάνατο.
Πώς το άφησε η Τζίλι να προχωρήσει τόσο πολύ;
Είναι απογοητευτικό, έτσι δεν είναι;
Και είναι πέρα για πέρα, αποτρέψιμο.
Και θεραπεύσιμο, αν το προλάβεις έγκαιρα, αλλά πρέπει να το προλάβεις.
Γι’ αυτό θέλω να ανοίξω την κλινική.
Αν είχε πρόσβαση σε μία ελεύθερη κλινική,
πιθανότατα θα έκανε ένα τεστ Παπ κάθε χρόνο,
και δεν θα αντιμετώπιζε στειρότητα και πρόωρη εμμηνόπαυση,
στην τρυφερή ηλικία των 23 χρόνων.
- Θέλετε να ανοίξετε ελεύθερη κλινική; - Στο Σιάτλ Γκρεις; Γιατί;
Μία αρρώστια που προλαμβάνεται έγκαιρα,
σημαίνει λιγότερες περιττές εγχειρήσεις,
λιγότεροι περιττοί θάνατοι.
Ναι, αλλά γιατί;
Έτσι. Και αν μπορέσω να βρω την συμπαράσταση που ψάχνω...
Χρειάζομαι αναρρόφηση.
- Όχι... Θεέ μου... - Τι;
Ο όγκος έχει εισβάλει από τον τράχηλο, στην ουροδόχο κύστη.
Κάτι που σημαίνει, ότι είναι σταδίου 4.
Δεν θα κάνουμε την εγχείρηση. Πρέπει να την κλείσουμε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο εδώ.
- Ο’ Μάλεϊ; - Είναι λόγω του πατέρα του.
Πόσο έτρεξε, πριν το σώμα του πάρει την καλή απόφαση και λιποθυμήσει;
20 χιλιόμετρα.
Πρέπει να είσαι τελείως παλαβός.
Δεν περίμενε ότι ένα κρύωμα και λίγες ασπιρίνες θα τον ξέκαναν.
Πιθανότατα ζαλιζόταν, μίλια πριν χάσει τις αισθήσεις του.
Έπρεπε να έχει σταματήσει και να καθίσει τον κώλο του κάτω.
Δήλωσε συμμετοχή για να κερδίσει. Το καταλαβαίνω αυτό.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Η χειρουργική είναι ο πιο ανταγωνιστικός χώρος της ιατρικής.
Είμαστε όλοι εδώ, για να κερδίσουμε.
Είναι μακρύς ο δρόμος, Δρ. Γιανγκ,
και όταν φτάσεις στο τέλος, δεν θα σε ενδιαφέρει η νίκη.
Απλώς θα είσαι ανακουφισμένη, που τα κατάφερες ως τον τερματισμό.
Το είπες στον Σλόαν;
- Τι; - Στον Μαρκ Σλόαν.
Του είπες ότι ο αρχηγός αποσύρεται και ότι εγώ θέλω την θέση.
Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό.
Έφευγε, Μέρεντιθ. Θα έφευγε από την πόλη.
- Ωραία, και τώρα δεν φεύγει; - Όχι, δεν φεύγει.
Του έδωσες ένα λόγο για να μείνει.
Ντέρεκ!
Η αφοσίωση που ζητάω, είναι μόνο για λίγες ώρες την εβδομάδα.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλους περισπασμούς τώρα.
Μου χρωστάτε.
- Τι; - Όταν είχατε αυτό το τρέμουλο,
και με σβήνατε από κάθε εγχείρηση, με έκανε να νιώθω,
ότι εγώ ήμουν αυτή που δεν μπορούσε να κάνει την δουλειά της.
Με κάνατε να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου.
Μου το χρωστάτε αυτό.
Χρειάζεσαι κάποιον, που να έχει ηγετικές ικανότητες.
Να μπορεί να καθοδηγήσει αυτό το έργο.
- Δεν είμαι εγώ αυτός ο άνθρωπος. - Όχι πια.
Αν αυτό θέλετε να πιστεύετε...
Για τους επόμενους μήνες, η Τζίλι θα υποστεί πολλά...
Ακτινοβολία, χημειοθεραπείες.
Είναι πολύ πιθανό, η κατάστασή της να χειροτερέψει,
πολύ περισσότερο. Και θα χρειαστεί πολύ μεγάλη βοήθεια.
Εντάξει... Μπορείτε εσείς να μου δώσετε
κάποια ονόματα γιατρών και φαρμάκων;
Γιατί θέλω να είμαι έτοιμη. Θέλω να...
ξέρω τα πάντα, για να μπορέσω να το κάνω αυτό...
Να το κάνω σωστά, για εκείνη.
Ρέιτσελ...
Δεν μπορείς...
να είσαι τα πάντα. Είναι πολύ δύσκολο.
Η Τζίλι έχει γονείς, που την αγαπούν. Αυτοί...
Την αγαπούν και είναι εδώ και αυτή θέλει να γυρίσει στο σπίτι της.
- Όχι, δεν θέλει. - Εκείνη τους τηλεφώνησε, όχι εγώ.
Η Τζίλι τους τηλεφώνησε;
Η Τζίλι πεθαίνει.
Μα της το υποσχέθηκα.
Από την γέννηση ως τον θάνατο.
Είναι η Τζίλι... και την αγαπάω.
Είναι πιθανό, ότι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις για εκείνη,
αν την αγαπάς... είναι να την αφήσεις να γυρίσει πίσω.
- Περιμένεις να δεις τον αρχηγό; - Ναι.
- Εσύ; - Ναι.
- Σχετικά με τι; - Ξέρεις, απλώς...
- διοικητικά θέματα. - Ναι, κι εγώ το ίδιο.
- Τι κάνετε εσείς εδώ; - Περιμένουμε να δούμε τον αρχηγό.
- Και εσύ; - Ναι, Ντέρεκ, και οι δύο.
Είσαι απίστευτη.
Εγώ είμαι απίστευτη; Αποσύρεται ο αρχηγός,
και αυτόματα υποθέτεις ότι είναι μεταξύ εσένα και του Μπερκ;
Πιστεύεις ότι θα διαλέξει εσένα;
Πιστεύω ότι το γεγονός πως δεν έχει αποφασίσει
για κανέναν από τους δύο σας ακόμα, σημαίνει ότι...
έχει άλλον υποψήφιο στο μυαλό.
Τι, δεν με κάλεσε κανείς στο πάρτι;
Αρχηγέ!
Σταματήστε, σταματήστε, σταματήστε! Ένας-ένας!
Εσύ. Τι είναι όλο αυτό;
Όλοι θέλουν να γίνουν αρχηγοί. Και για την ιστορία, το ίδιο κι εγώ.
Εσύ θες μα γίνεις αρχηγός, μόνο και μόνο επειδή το θέλουμε εμείς.
Βουλώστε το, επιτέλους. Όλοι σας.
Πέρασα... μία υπέροχη μέρα.
Πήγα στο συμβούλιο το πρωί και τους είπα ότι θα πάρω σύνταξη,
έσωσα μία ζωή, και τώρα πάω να δω τη γυναίκα μου.
Ήταν μία τέλεια ημέρα, μέχρι την στιγμή,
που εσείς οι ηλίθιοι προσπαθήσατε να την καταστρέψετε.
Δεν μπορεί κάποιος να χαρεί, ούτε όταν συνταξιοδοτείται εδώ πέρα.
Όχι με εσάς, κοράκια, να προσπαθείτε να μου πάρετε και τα κόκαλα!
Αρχηγέ...
Παραιτείστε;
Μόλις βρουν έναν αντικαταστάτη, θα παραιτηθώ από αρχηγός.
Αλλά δεν ξέρω πότε θα γίνει αυτό,
γιατί αυτήν την στιγμή, δεν βλέπω κανέναν καλό υποψήφιο.
- Με συγχωρείτε. - Αρχηγέ, αυτό δεν είναι αλήθεια...
Δεν σκεφτήκατε να μου το πείτε σήμερα το πρωί;
Ότι σχεδιάζετε να αποχωρήσετε,
αντί να με στείλετε να κάνω μάταιο κόπο;
Δρ. Μπέιλι, πρέπει να κάνεις αυτούς τους τζιτζιφιόγκους,
να υπογράψουν την πρότασή σου,
γιατί κάποιος απ' αυτούς, μπορεί να είναι αρχηγός σε ένα μήνα.
Είναι δύσκολο που το σκέφτομαι,
για μένα περισσότερο από κάθε άλλον,
αλλά αφού δεν είσαι ακόμα έτοιμη για τη δουλειά...
Κάποιος απ' αυτούς, θα πρέπει να το κάνει για τα επόμενα χρόνια.
- Εγώ; - Στο τέλος, εσύ θα είσαι στην καρέκλα.
Αυτή είσαι.
Αλλά θα πρέπει να πάρεις μία καινούρια καρέκλα, γιατί είσαι κοντή.
Έχεις κοντά πόδια.
Αλλά μία μέρα, θα γίνεις αρχηγός.
Δεν σε έστελνα να κάνεις μάταιο κόπο.
Προσπαθούσα να σε κάνω να συνηθίσεις,
να κάνεις πράγματα χωρίς εμένα.
Θα το κάνει στ' αλήθεια.
Θα παραιτηθεί, πραγματικά.
Ένας από εμάς, μπορεί να γίνει αρχηγός.
Όχι.
Ένας από εμάς, μπορεί να γίνει αρχηγός.
Εσύ; Δεν νομίζω!
- Ναι. - Ναι.
Θα μπορούσα να γίνω αρχηγός.
Έχεις παραισθήσεις.
Μαρκ Σλόαν, αρχηγός χειρουργικής.
Μου έρχεται λίγος εμετός στο στόμα!
Αυτές είναι οι επιστολές υποστήριξης για την ελεύθερη κλινική μου.
- Υπογράψτε τις! - Γιατί την θέλεις τόσο πολύ;
Είσαι χειρουργός.
Γιατί χρειάζομαι κάτι παραπάνω.
Ξέρω ότι όλοι σας έχετε τις ακατάστατες ερωτικές σας ζωές,
τα μυστικά σας και την ηλιθιότητά σας, αλλά εγώ θέλω κάτι ακόμα.
Χρειάζομαι κάτι για να κρατηθώ.
Χρειάζομαι έναν λόγο, για να πιστέψω ότι η ιατρική,
μπορεί να κάνει πολύ περισσότερα, από το να σε ράψει,
και να σε στείλει σπίτι σου.
Έχω ανάγκη να πιστέψω ότι η ιατρική, μπορεί όχι μόνο να σώζει ζωές,
αλλά... και να αλλάξει ζωές.
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι...
Χρειάζομαι να πιστέψω σε κάτι, όπως πίστευα σε όλους εσάς.
Υπογράψτε τα χαρτιά!
Υπογράψτε τα!
Ακόμα χρειάζεσαι χρηματοδότηση...
Η Ναζί επέστρεψε!
Γεια.
Γύρισε στο σπίτι σου.
Ρέιτς...
Είναι οι γονείς σου,
και τους αγαπάς και είναι ακόμα εδώ.
Ξέρεις πόσο μεγάλο πράγμα είναι γι' αυτούς να μπουν σε αεροπλάνο!
- Γύρισε στο σπίτι σου, Τζίλι. - Μα...
- Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ. - Και βέβαια μπορείς.
- Ρέιτσελ... - Εσύ μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Και μπορείς να φορέσεις το σκουφάκι σου,
και μπορείς να μπεις στο αμαξάκι,
και να πας στην εκκλησία, να βαπτισθείς.
Μπορείς να πεθάνεις σαν Άμις.
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Γιατί;
Γιατί θα πρέπει να αφορίσεις εμένα; Μην ανησυχείς για μένα.
Εγώ θα ζω ξέγνοιαστα, και θα γλεντάω εδώ,
με το σίδερο για τις μπούκλες και την δορυφορική σου τηλεόραση
και ολόκληρη την συλλογή των dvd σου.
Θα είμαι μια χαρά, εδώ στον 21ο αιώνα.
- Δεν μπορώ να σε αφορίσω. - Μπορείς.
Και θα το κάνεις. Και δεν θα δεχτώ όχι για απάντηση.
Τώρα χαιρέτησε τους γονείς σου.
Γεια σου.
- Τζίλι. - Γεια.
- Τζίλι... - Μπαμπά...
Θα πω στους γονείς σου ότι σε είδα,
ότι είσαι καλά και ευτυχισμένη,
και έχεις μεγαλώσει και έχεις γίνει μία πολύ καλή γυναίκα.
Ρίτσαρντ... Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτά είναι για σένα.
Ρίτσαρντ, τι κάνεις εδώ;
Το έκανα, Αντέλ. Παραιτήθηκα.
Και πρέπει να σου πω, ότι δεν πίστευα ότι θα ήθελα να το κάνω,
αλλά... ανακουφίστηκα. Είμαι ευτυχισμένος.
Αλλά, όταν εγώ σου είπα, ότι δεν είχα άλλο χρόνο για να περιμένω,
- το εννοούσα. - Το ξέρω ότι το εννοούσες.
- Γι' αυτό και... - Αυτό συνέβη μήνες πριν.
Μήνες πριν, σου είπα, "είσαι εκτός χρόνου μαζί μου".
Αντέλ...
Υπάρχει κάποιος άντρας στο σπίτι μου;
Λυπάμαι πολύ, Ρίτσαρντ.
Αλλά, τι περίμενες;
Συγγνώμη.
Γιατί;
Είμαι θυμωμένος... Γιατί είναι κακό να κάνω πολύ σεξ,
αν αυτό με βοηθάει να νιώσω καλύτερα;
Νιώθεις... καλύτερα;
Θυμάσαι πως ένιωθες...
όταν ήσουν ξαπλωμένη στο πάτωμα του μπάνιου;
Μπορεί να μην πρέπει να νιώθεις καλύτερα.
Ιζ, δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Ξέρω ότι το θες. Αλλά δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
Πρέπει να σε αφήσω...
Ναι.
Ένα τελευταίο πράγμα μόνο.
Η ζωή είναι μικρή, Τζορτζ.
Η ζωή είναι μικρή,
και είναι σκατά τον περισσότερο καιρό.
Αν το να είσαι με την Κάλι, σε κάνει ευτυχισμένο,
τότε να είσαι με την Κάλι.
Θα είναι εντάξει αυτός;
Έτσι νομίζω.
Πώς πάει η κλινική σας;
Πήρα τις υπογραφές, είναι μία αρχή κι αυτή.
Η ελεύθερη κλινική του Σιάτλ Γκρεις θα γίνει πραγματικότητα.
Η "Κλινική Ντένι Ντουκέτ".
Τι;
Έχω 8 εκ. δολάρια.
Ίζζι Στίβενς...
Έφυγες χωρίς εμένα.
Και τώρα δεν μου μιλάς.
Ήμουν κόπανος.
Μερικές φορές, οι γκόμενοι μπορεί να γίνουν κόπανοι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι σταματάς να τους μιλάς.
Καταλαβαίνεις ότι σου ζητάω συγγνώμη, έτσι;
Μου φώναξες χωρίς κανένα λόγο, και μετά έφυγες,
και τώρα έρχεσαι εδώ.
Και βέβαια ήρθα. Γιατί να μην έρθω;
- Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη; - Σου έχω.
Ωραία, λοιπόν, κοίτα πώς γίνεται... Μερικές φορές, τσακώνεσαι,
και κάποιος ζητάει συγγνώμη.
Και εγώ, πώς θέλεις να το ξέρω αυτό;
Δεν το έχεις ξανακάνει...
Όχι, δεν το έχω ξανακάνει.
Εντάξει. Λοιπόν...
Ωραία, έτσι...
Από δω και πέρα, μπορείς να περιμένεις,
ότι θα εμφανίζομαι,
είτε φωνάξω εγώ, είτε φωνάξεις εσύ.
πάντα θα έρχομαι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Θα γίνεις ένας υπέροχος αρχηγός!
Όλοι πιστεύουμε, ότι θα γίνουμε μεγάλοι.
Ναι.
Και νιώθουμε σαν να μας έχουν κλέψει λιγάκι,
όταν οι προσδοκίες μας δεν ικανοποιούνται.
Καρέβ.
Έχω μία περίπτωση συστροφής ωοθηκών, που χρειάζεται επείγουσα εγχείρηση.
Θέλεις να συμμετέχεις;
Ναι.
Μερικές φορές, όμως, οι προσδοκίες μας, μας πουλάνε.
Είχα δίκιο.
Ορκίζομαι, αλήθεια πιστεύω, πως ό,τι έκανα, ήταν σωστό.
Δεν... θέλω να με συγχωρήσεις.
Ειλικρινά, αυτό...
Θα μου φαινόταν σαν πατρονάρισμα, αν το έκανες, γιατί...
ενώ εγώ ξέρω ότι είχα δίκιο, εσύ νομίζεις πως είχα άδικο...
Δεν έχει σημασία, βέβαια.
Γιατί...
Είμαι μέσα σ' αυτό.
Είμαι μέσα για το μακρινό μέλλον,
και είμαι μέσα, για να τερματίσω την κούρσα.
Επομένως, αν αυτό σημαίνει, ότι δεν κερδίζω αυτήν τώρα,
τότε, πολύ καλά, δεν την κερδίζω.
Κέρδισες.
Μιλάω.
Είδες; Μιλάω πρώτη. Κέρδισες.
Μερικές φορές, το αναμενόμενο, απλώς χλωμιάζει,
σε σύγκριση με το απροσδόκητο.
Παντρέψου με.
Δεν θέλω να χάσω ούτε λεπτό.
Δεν μπορώ να κάνω πάλι σεξ, Τζορτζ.
Εντάξει; Δεν μπορώ. Φτάνει πια με το σεξ.
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, νιώθω σαν...
κάποιος να έβγαλε το στομάχι μου, και να γέμισε το κενό με τσιμέντο.
Και γελάω, κάθε φορά που θυμάμαι,
ότι δεν πρόκειται να του ξαναμιλήσω ποτέ πια,
γιατί μου φαίνεται σαν το πιο ηλίθιο πράγμα, που έχω ακούσει ποτέ.
Δεν μπορώ να πιστέψω, ότι είναι αλήθεια.
Αλλά...
κάθε φορά που σε κοιτάζω...
νιώθω καλύτερα.
Είναι σοκαριστικό.
Χάνω την αναπνοή μου, αλλά είναι αλήθεια.
Και δεν χρειάζεται να κάνουμε σεξ.
Είμαι ευτυχισμένος, απλά και μόνο,
με το να σε κοιτάζω από την άλλη άκρη του δωματίου.
Ακόμα και αυτό... Οτιδήποτε, οποιοδήποτε κομμάτι σου...
Ελπίζω, δηλαδή, ολόκληρη. Αυτό θα ήταν το καλύτερο...
Επειδή, σ' αγαπώ.
Τζορτζ...
Παντρέψου με.
Θα με παντρευτείς;
Παντρέψου με, Κριστίνα Γιανγκ.
Πρέπει να αναρωτηθούμε γιατί εξαρτόμαστε από τις προσδοκίες μας.
Επειδή το αναμενόμενο είναι...
απλά αυτό που μας κρατάει σταθερούς,
όρθιους,
ακίνητους.
Παντρέψου με.
Το αναμενόμενο, είναι μόνο η αρχή.
Το αναπάντεχο...
είναι αυτό που αλλάζει την ζωή μας.
Απόδοση διαλόγων GreysAnatomyTeam [xaotikos, sheppard]
Διόρθωση: GreysAnatomyTeam[pkouzan] Only for wWw.GreekTVSubs.Gr
www.tvsubtitles.net